adjective
colpevole, in torto, responsabile
B1
schuldig è un aggettivo che significa ‘colpevole’, ‘responsabile’ o ‘debitore’. Comparativo: schuldiger; superlativo: am schuldigsten. Costruzioni importanti: schuldig an + dativo (‘responsabile di’) e jemandem etwas schuldig sein (‘dovere qualcosa a qualcuno’). Antònimo: unschuldig.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma ist für den Schaden verantwortlich und damit schuldig.
L'azienda è responsabile del danno e quindi colpevole.
Wenn etwas kaputtgeht, ist sie nicht automatisch schuldig.
Se qualcosa si rompe, non è automaticamente colpa sua.
Die Jury erklärte den Angeklagten schuldig, obwohl seine Anwälte neue Beweise vorgebracht hatten.
La giuria dichiarò colpevole l’imputato, sebbene i suoi avvocati avessero presentato nuove prove.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un’aula di tribunale con una persona che punta il dito accusatore e un timbro rosso con scritto «schuldig»
Suona come «shouldy» — immagina qualcuno che dica: «dovresti essere colpevole»
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa sia in contesti morali/legali (colpevole) sia nella vita اليومية nel senso di responsabile o in torto. Attenzione ai falsi amici: «Schuld» (sostantivo) si riferisce a «debito» o «colpa».