noun
questione di personale, cambio di personale
B1
Sostantivo femminile: Personalie indica una questione di personale o un cambiamento di organico, per esempio assunzione, trasferimento o licenziamento. È un termine formale usato in HR, stampa e amministrazione. Il plurale è Personalien; nell’uso comune può indicare anche i dati personali.
Esempi
Die Polizei nahm die Personalien des Zeugen auf.
La polizia ha preso i dati personali del testimone.
In der Zeitung wurde eine Personalie über den neuen Direktor veröffentlicht.
Nel giornale è stata pubblicata una notizia sul nuovo direttore.
Die Personalie betrifft die Leitung der Abteilung.
La questione del personale riguarda la direzione del reparto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una rubrica di giornale intitolata 'Personalien' che elenca nuove assunzioni o promozioni.
Associa 'die Personalie' a 'die' come a una notizia su una persona (articolo femminile).
Note
«Personalie» di solito si riferisce, in un articolo o annuncio, a nomine, assunzioni, promozioni o altre questioni relative al personale.