noun
stato civile
B1
Personenstand è un sostantivo maschile: der Personenstand, plurale Personenstände. Significa ‘stato civile’ o ‘situazione familiare’. È un termine ufficiale, giuridico-amministrativo. Genitivo: des Personenstandes. Compare in moduli, registri e documenti.
Esempi
Das Standesamt änderte den Personenstand, nachdem die neuen Papiere vorlagen.
L’ufficio di stato civile ha modificato lo stato civile dopo che erano disponibili i nuovi documenti.
Im Formular müssen Sie Ihren Personenstand angeben.
Nel modulo devi indicare il tuo stato civile.
Der Personenstand wird im Melderegister vermerkt.
Lo stato civile viene annotato nel registro anagrafico.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un campo di un modulo etichettato «Personenstand» in cui spunti «celibe/nubile» o «sposato».
Immagina un impiegato dell’anagrafe che dice «der Personenstand» per ricordare il maschile.
Note
Usato in contesti ufficiali (moduli, registri) per indicare lo stato civile (per esempio celibe/nubile, sposato, divorziato).