noun
direzione, gestione, linea, cavo
B1
Leitung è un sostantivo femminile e significa “direzione”, “gestione” o “guida”. Plurale: Leitungen. Declina regolarmente. Si trova spesso nell’espressione unter der Leitung von + dativo, cioè “sotto la direzione di”. Può indicare sia la funzione sia il gruppo dirigente.
Esempi
Die Leitung der Firma hat die neue Strategie gestern vorgestellt.
La direzione dell'azienda ha presentato ieri la nuova strategia.
Die Leitung ist kaputt.
La linea è rotta.
Die Produktion stoppte, weil man die Leitung des Stroms nicht finden konnte.
La produzione si è fermata perché non si riusciva a trovare la linea elettrica.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un leader che tiene una linea telefonica etichettata «Leitung» e guida un team.
Suona come «leading», che si collega alla gestione.
Die Leitung — pensa a «die» come alla leader femminile (la gestione rappresentata da una donna).
Note
Leitung può significare direzione/gestione, ma anche linee o tubi fisici in altri contesti (ad es. elektrische Leitung = cavo).