adjective
accurato, approfondito
B1
gründlich significa “accurato”, “minuzioso” e anche “a fondo”. È graduabile: gründlicher, am gründlichsten. Contrario: oberflächlich. Si usa per lavoro, analisi, controlli o pulizie fatte bene. È un normale aggettivo, non un participio né una forma riflessiva.
Esempi
Er hat den Bericht gründlich gelesen, bevor er ihn unterschrieb.
Ha letto attentamente il rapporto prima di firmarlo.
Die Reinigung war sehr gründlich und das Haus sieht wie neu aus.
La pulizia è stata ძალიან accurata e la casa sembra nuova.
Der Arzt untersuchte den Patienten gründlich, weil zuvor Symptome aufgetreten waren, die eine genaue Diagnose erforderten.
Il medico ha esaminato il paziente a fondo, perché in precedenza erano comparsi sintomi che richiedevano una diagnosi precisa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che strofina ogni angolo finché tutto non è perfettamente pulito
suona come «ground-lich» — pensa a pulire fino al pavimento
Note
Può essere usato come attributo (ein gründlicher Check) o come avverbio (etwas gründlich tun). Comparativo: gründlicher, superlativo: am gründlichsten.