adverb
accanto, inoltre
A1
Avverbio tedesco che significa sia “accanto a ciò / lì vicino” sia “in più, inoltre”. È formato da da- + neben e si usa senza preposizione. Il contesto e l’accento chiariscono il senso.
Esempi
Er hat die Antwort vergessen, daneben lag sein Notizbuch.
Ha dimenticato la risposta; accanto c'era il suo taccuino.
Der Teller steht daneben.
Il piatto è accanto.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, und daneben lag eine Karte, die der Bäcker am Morgen schrieb.
La torta era sul tavolo e accanto c'era un biglietto che il fornaio aveva scritto al mattino.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un oggetto accanto a un altro oggetto — questo è «daneben».
Pensa a «dana-ben» — «da» (là) + «neben» (accanto).
Note
« Daneben » significa spesso «accanto» (in senso spaziale), ma può anche significare «inoltre» o «in aggiunta» a seconda del contesto.