noun
banchina, marciapiede ferroviario, piattaforma
A1
Bahnsteig (m.) significa ‘banchina’, soprattutto quella ferroviaria. Indica la parte rialzata della stazione da cui i passeggeri salgono e scendono dal treno. Plurale: Bahnsteige. Sostantivo maschile composto da Bahn + Steig, con declinazione regolare; genitivo singolare: des Bahnsteigs.
Esempi
Bitte warten Sie auf dem Bahnsteig hinter der Sicherheitslinie.
Per favore, aspetti sul binario dietro la linea di sicurezza.
Unser Zug fährt auf Gleis 7, Bahnsteig 3.
Il nostro treno parte dal binario 7, banchina 3.
Am Bahnsteig stand eine Frau, die verzweifelt telefonierte, weil ihr Zug verspätet angekommen war.
Sul binario c'era una donna che telefonava disperatamente perché il suo treno era arrivato in ritardo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di salire su una banchina con un grande numero: quella è la «Bahnsteig».
Bahn + stei(g) — «steig» come «step» (banchina su cui si sale).
der — immagina un addetto maschio alla banchina che annuncia le partenze (der Bahnsteig).
Note
Composto di «Bahn» + «Steig» (rampa/area dei binari).