noun
संबंध, अनुपात, रिश्ता
B1
Verhältnis, das, का अर्थ है “संबंध”, “अनुपात” या “सापेक्षता”. बहुवचन: Verhältnisse. यह अक्सर im Verhältnis zu = “की तुलना में / के अनुपात में” में आता है। बोलचाल में कभी-कभी प्रेम-संबंध के लिए भी कहा जाता है.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
रिश्ता अच्छा है।
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
अपने भाई के साथ उसका संबंध बहुत घनिष्ठ है।
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
प्रबंधक ने कर्मचारियों के आपसी संबंधों का आकलन किया, क्योंकि यह सहयोग को प्रभावित करता था।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
एक तराज़ू की कल्पना करें जिस पर «Verhältnis» लिखा हो और जो दो चीज़ों की तुलना कर रहा हो — यह «संबंध» और «अनुपात» दोनों के लिए उपयुक्त है।
यह थोड़ा «fair tennis» जैसा लगता है — दो लोगों को टेनिस खेलते हुए कल्पना करें, जो संबंध के दो पक्षों को दर्शाते हैं।
नपुंसक: das Verhältnis — एक तटस्थ, धूसर तराज़ू की कल्पना करें जिस पर «das» का स्टिकर लगा हो।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis का अर्थ सामाजिक संबंध या गणितीय अनुपात हो सकता है; अर्थ संदर्भ से तय होता है। कुछ संदर्भों में इसका अर्थ «परिस्थितियाँ» भी हो सकता है (जैसे «unter diesen Verhältnissen»).