adjective
असहज, शर्मनाक
B1
peinlich एक विशेषण है, जिसका अर्थ है “असहज करने वाला”, “शर्मनाक” या “संकोचजनक”। यह किसी स्थिति, गलती या पल के लिए आता है। इसकी तुलना की जा सकती है: peinlicher, am peinlichsten. आम वाक्य: Es ist peinlich, jemandem ist etwas peinlich.
उदाहरण
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
जब शिक्षक ने गलती को ज़ोर से पढ़ा, तो छात्र को स्थिति शर्मनाक लगी।
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
उसकी गलती के बाद लंबी चुप्पी असहज थी।
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
मुझे सबके सामने यह स्वीकार करने में शर्म आती है।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी को बहुत ज़ोर से लाल होते और अपना चेहरा ढकते हुए कल्पना करें — वही ‘peinlich’ है।
थोड़ा ‘pain-lick’ जैसा लगता है — शर्मिंदगी को एक छोटी-सी पीड़ा की तरह सोचें जिसे आप ‘महसूस’ करते हैं।
नोट्स
सामान्य संयोजन: «peinlich berührt sein» (शर्मिंदा होना), «peinlich genau» (बहुत ही बारीकी से सटीक).