verb
सफल होना, कामयाब होना, ठीक से होना
B1
gelingen का अर्थ है “सफल होना”, “काम बन जाना” या “ठीक से हो जाना”। यह अकर्मक क्रिया है और अक्सर impersonal रूप में आती है: Es gelingt jemandem etwas; व्यक्ति dative में होता है। Perfekt में sein के साथ: ist gelungen. यह मजबूत, अनियमित क्रिया है; Partizip II: gelungen; Präsens 3rd person: gelingt.
उदाहरण
Es ist ihm gelungen.
उसे सफलता मिली।
Das Experiment gelang.
प्रयोग सफल रहा।
Es gelang mir, die richtige Lösung zu finden.
मैं सही समाधान ढूँढने में सफल रहा।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करो कि कुछ ‘gelingt’ होते ही एक छोटा ट्रॉफी प्रकट हो जाता है।
यह थोड़ा ‘get in’ जैसा लगता है — सफलता में अंदर जाने की कल्पना करो।
नोट्स
Gelingen एक अव्यक्त/अकर्मक क्रिया है जो सामान्यतः «es gelingt jemandem, etwas zu tun» के रूप में आती है (केवल «es» के साथ तीसरे पुरुष एकवचन का प्रयोग होता है)। सामान्य आधुनिक प्रयोग में, इस अव्यक्त 3रे पुरुष एकवचन के अलावा अन्य व्यक्तिगत रूपों का प्रयोग नहीं होता; passive constructions लागू नहीं होते। इस अव्यक्त क्रिया के लिए imperative forms भी लागू नहीं होते।