verb
ध्यान देना, सम्मान करना
B1
achten एक नियमित, कमजोर क्रिया है और haben के साथ आती है। इसके दो मुख्य अर्थ हैं: 1) auf etwas/jemanden achten = “ध्यान रखना / सावधान रहना”; 2) jemanden achten = “सम्मान करना”. यह reflexive नहीं है। Partizip: geachtet। रोज़मर्रा की भाषा में बहुत उपयोगी है.
उदाहरण
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
उसका सभी सहकर्मियों द्वारा बहुत सम्मान किया जाता था।
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
चालक ने पैदल यात्रियों पर ध्यान दिया, क्योंकि सड़क कोहरे के कारण खतरनाक हो गई थी।
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
तुमने चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि कोई व्यक्ति ध्यान से सिर घुमा रहा है और सम्मान दिखाने के लिए हल्का झुक रहा है
‘act in’ जैसा लगता है — सावधानी / सम्मान के साथ कार्य करना
नोट्स
इसका अर्थ ‘ध्यान देना’ हो सकता है (achten auf + Akk.) या ‘सम्मान करना’ (jemanden achten)। Passive रूप संभव हैं (geachtet werden).