verb
सेवा करना, काम आना
B1
dienen का अर्थ है “सेवा करना” या “किसी के काम आना”। यह एक नियमित, कमजोर क्रिया है; Perfekt में haben लेती है: hat gedient. यह dative के साथ आता है (jemandem dienen) और अक्सर als (“के रूप में”) या zu + infinitive के साथ उद्देश्य बताने के लिए प्रयोग होता है।
उदाहरण
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
पुराना फव्वारा मिलने-जुलने की जगह के रूप में काम करता था, हालांकि उसे लंबे समय से मरम्मत की ज़रूरत थी, इसलिए शहर ने आखिरकार कारीगरों को नियुक्त किया।
Das hat einem guten Zweck gedient.
इसने एक अच्छे उद्देश्य की सेवा की।
Er diente seinem Land.
उसने अपने देश की सेवा की।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी को खाने की प्लेटें बाँटते हुए कल्पना करो, जो हमेशा दूसरों की «सेवा» कर रहा हो।
यह «dean» जैसा लगता है — छात्रों की सेवा करने वाले डीन की कल्पना करो।
नोट्स
«Dienen» का प्रयोग संदर्भ के अनुसार सकर्मक/अकर्मक हो सकता है («jemandem dienen» = किसी की सेवा करना)। औपचारिक संदर्भों में यह किसी कारण या संस्था की सेवा करने के अर्थ में भी आ सकता है। इसका passive लागू नहीं होता, क्योंकि «dienen» सामान्यतः अकर्मक है (dative लेता है) और सामान्य passive नहीं बनाता।