adjective
à l'origine, initialement
B1
ursprünglich : adjectif/adverbe signifiant « à l’origine », « au départ », « initialement ». Il sert à parler de l’état ou du plan d’origine, par ex. ursprünglich geplant. En général, il n’est pas gradable : on évite *sehr ursprünglich. Très fréquent dans les contextes temporels ou descriptifs.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Gebäude war ursprünglich ein Lagerraum, bevor es in ein Museum umgewandelt wurde.
Le bâtiment était à l'origine un local de stockage avant d'être transformé en musée.
Ursprünglich war das Haus ein Bauernhof.
À l'origine, la maison était une ferme.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un panneau « original » sur le tout premier objet d’une rangée — cet objet est « ursprünglich ».
Ressemble à 'your spring-lich' — associez-le à « original » ou « origine » (spring/origin).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Peut fonctionner comme adjectif ou adverbe en allemand. Souvent traduit par « à l'origine » ou « initialement ». N’est pas fréquemment utilisé aux formes comparatives.