verb
téléphoner, appeler
A1
telefonieren : « téléphoner », « parler au téléphone ». Verbe faible régulier, non réfléchi et non séparable. Au parfait : hat telefoniert. Construction fréquente : mit + datif (mit jemandem telefonieren). Pour appeler directement quelqu’un, on utilise souvent anrufen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kollege telefonierte lange, obwohl das Büro geschlossen war, damit er die neuen Informationen klären konnte.
Le collègue a téléphoné longtemps, bien que le bureau fût fermé, afin de pouvoir clarifier les nouvelles informations.
Ich telefoniere jeden Abend mit meiner Mutter.
Je téléphone à ma mère tous les soirs.
Kannst du bitte später noch einmal anrufen? Ich telefoniere gerade.
Peux-tu rappeler plus tard, s'il te plaît ? Je suis au téléphone en ce moment.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui tient un téléphone à l’oreille et parle
telefonieren → telephone → téléphoner
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe construit à partir de « Telefon ». Verbe régulier en -ieren ; le parfait utilise « haben » (ich habe telefoniert). | Verbe intransitif ; les conjugaisons passives ne s’appliquent pas.