noun
tampon, cachet
B1
Stempel (m., pl. Stempel) : « tampon » ou « cachet », c’est-à-dire l’outil ou l’empreinte laissée sur un document. Ce nom masculin a un pluriel identique au singulier : Stempel. Génitif singulier : des Stempels. Très courant dans les contextes administratifs et officiels.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Beamte setzte den Stempel auf das Formular.
L’agent a mis le tampon sur le formulaire.
Der Beamte gab den Stempel, weil das Formular vollständig war.
L'agent a apposé le tampon parce que le formulaire était complet.
Für das offizielle Dokument benötigen Sie einen Stempel.
Pour le document officiel, vous avez besoin d'un tampon.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un tampon encreur et un tampon en caoutchouc laissant une empreinte sur un formulaire.
stempel ressemble à « stamp » + « el » (petit tampon)
der — imaginez un fonctionnaire masculin tenant le tampon
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Stempel désigne généralement un tampon en caoutchouc ou un cachet officiel. Pour un timbre-poste, l’allemand utilise « Briefmarke ».