adjective
de travers, bancal, tordu
B1
schief : adjectif signifiant « de travers », « incliné » au sens physique, ou « qui tourne mal » au sens figuré. Comparatif : schiefer ; superlatif : am schiefsten. Antonyme : gerade. S’emploie comme attribut ou comme prédicat : etwas läuft schief.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
Le tableau est accroché de travers au mur.
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
Le tableau était de travers parce que le clou était lâche.
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
Si le plan tourne mal, nous avons besoin d'une solution rapide.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un cadre accroché de travers, clairement pas droit — c’est « schief ».
Ressemble à l’anglais « chief », mais avec un « sh » au début.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief peut décrire une inclinaison physique (de travers) ou des échecs plus abstraits (tourner mal : schiefgehen). Il peut être utilisé dans des composés comme « schiefgehen ».