verb
régler, réglementer
B1
regeln : verbe régulier qui signifie « régler », « réguler » ou « organiser ». Il est transitif, non réfléchi, et forme le parfait avec haben : hat geregelt. Participe II : geregelt. Très courant en contexte technique, administratif et juridique.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Verein regelt in der Satzung die Mitgliedschaft.
L'association règle l'adhésion dans ses statuts.
Er regelte die Angelegenheit.
Il a réglé l'affaire.
Der Vorstand regelte die Arbeitszeiten, damit die Produktion pünktlich begann und die Mitarbeiter besser planten.
Le conseil d'administration a réglementé les horaires de travail afin que la production commence à l'heure et que les employés puissent mieux planifier.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un livre de règles intitulé «Regeln» avec une règle (instrument) traversant la page.
Pensez à «régal» — des règles qui organisent un royaume (réglementer).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
regeln est un verbe faible régulier, couramment utilisé dans les contextes administratifs et quotidiens (p. ex. Regeln aufstellen, etwas regeln).