noun
tomate
B1
Paradeiser désigne la tomate, surtout en Autriche et en Bavière. Nom masculin : der Paradeiser, pluriel Paradeiser, sans changement de forme. En allemand standard, on dit plutôt Tomate. Mot régional courant, utile surtout à l’oral et sur les marchés.
Exemples
Der Marktverkäufer bot günstige Paradeiser an, weil die Ware am Abend verkauft werden sollte.
Le vendeur du marché proposait des tomates bon marché parce que la marchandise devait être vendue le soir.
In Österreich nennt man die Tomate auch Paradeiser.
En Autriche, on appelle aussi la tomate « Paradeiser ».
Im Garten wachsen viele Paradeiser.
Dans le jardin poussent beaucoup de tomates.
Détails
Mnémoniques
imaginez des tomates qui défilent dans une parade en portant de petits chapeaux
pensez à « parade » + « iser » — des tomates qui défilent en rang
der (masculin) : imaginez une tomate masculine avec une grande moustache pour retenir « der Paradeiser »
Notes
Paradeiser est un mot régional autrichien pour « tomate » ; en Allemagne, « Tomate » est la forme standard. Utilisez Paradeiser surtout dans les contextes autrichiens.