verb
signaler, rapporter, informer
B1
melden : verbe faible régulier signifiant « signaler », « annoncer » ou « déclarer ». Il peut être transitif ou pronominal : sich melden = prendre contact, se manifester. Participe II : gemeldet. Verbe non séparable, auxiliaire haben ; souvent avec bei dans l’usage pronominal.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Je me suis présenté à la police.
Er meldete den Unfall.
Il a signalé l'accident.
Ich melde mich krank.
Je me déclare malade.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez envoyer un petit « meld » (message) à un contact pour l’informer.
ressemble à « mail / notifier » — « meld » ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden peut être transitif (etwas melden = signaler quelque chose) ou pronominal (sich melden = prendre contact / se présenter). Fréquent dans les contextes administratifs et quotidiens. L’impératif formel (Sie) exige le pronom « Sie » en allemand et ne peut pas être exprimé sans lui ; par conséquent, la forme « Sie » à l’impératif est marquée comme « non applicable » dans les conjugaisons.