noun
horaire, planning
A2
Fahrplan (m.) signifie « horaire » ou « plan de circulation », surtout pour les trains et les bus. Pluriel : Fahrpläne. Nom masculin régulier ; on dit par exemple im Fahrplan stehen ou einen Fahrplan erstellen. Très courant dans les contextes de voyage.
Exemples
Ich schaue den Fahrplan, um die Abfahrtszeit zu finden.
Je consulte l'horaire pour trouver l'heure de départ.
Der Busfahrer beachtete den Fahrplan, obwohl es wegen eines Unfalls Verzögerungen gab, sodass viele Fahrgäste länger warten mussten.
Le chauffeur de bus a respecté l’horaire, bien qu’il y ait eu des retards à cause d’un accident, de sorte que de nombreux passagers ont dû attendre plus longtemps.
Der Zug steht nicht im Fahrplan, er hat Verspätung.
Le train n’est pas dans l’horaire, il a du retard.
Détails
Mnémoniques
Une affiche à la gare qui liste les heures.
Fahr (conduire) + plan = plan de conduite -> horaire.
der — imaginez « der Plan » (masculin) pour retenir « der Fahrplan ».
Notes
Couramment utilisé dans les gares et dans les contextes de transports publics.