noun
distance, éloignement, détachement
B1
Distanz : nom féminin, « distance » au sens d’écart physique ou de distance émotionnelle. Pluriel : Distanzen. Déclinaison régulière. Expressions fréquentes : Distanz zu jemandem, Distanz wahren, Abstand halten. S’emploie au sens propre et figuré.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
Après la dispute, une distance perceptible s’est installée entre eux.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
Le médecin a recommandé de garder ses distances, sinon l'infection se serait propagée plus rapidement.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
La distance entre les deux villes est de 50 kilomètres.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un mètre ruban qui s’étire pour montrer l’espace entre deux personnes.
Ressemble à « distance ».
Die Distanz — imaginez une femme (« die ») qui recule pour garder ses distances.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Distanz » est souvent utilisé à la fois pour la distance physique et le détachement émotionnel ; un quasi-synonyme courant est « Abstand » (qui insiste souvent sur l’espace physique).