noun
colère, agacement
B1
Ärger : nom masculin, souvent indénombrable, qui signifie « colère », « agacement » ou « ennui/problème ». Singulier : der Ärger ; génitif : des Ärgers. On dit souvent Ärger haben ou Ärger mit jemandem. Pluriel rare. Très courant à l’oral comme à l’écrit.
Exemples
Sein Verhalten hat großen Ärger verursacht.
Son comportement a causé beaucoup de colère.
Mein Chef macht mir viel Ärger.
Mon patron me cause beaucoup de problèmes.
Der Nachbar verursachte Ärger, weil er die Ruhezeit nicht beachtete, sodass die Gemeinde einschreiten musste.
Le voisin a causé des problèmes parce qu'il n'a pas respecté les heures de silence, si bien que la commune a dû intervenir.
Détails
Mnémoniques
Imagine de la fumée sortant de la tête de quelqu’un pour montrer qu’il est plein de « Ärger ».
der Ärger — pense à « der » comme à une porte lourde qui claque de colère.
Notes
Souvent utilisé comme nom indénombrable (beaucoup d’« Ärger »). L’usage au pluriel est rare ; le contexte détermine souvent s’il est comptable. | Nom uniquement au singulier ; les formes du pluriel ne s’appliquent pas.