verb
crecer, aumentar
B1
Wachsen significa 'crecer' o 'aumentar' (plantas, personas, números, precios). Verbo fuerte e irregular: cambio de vocal (a→ä en presente; Präteritum wuchs; participio gewachsen). Usa el auxiliar sein en tiempos compuestos (ich bin gewachsen). Comúnmente intransitivo, no reflexivo ni separable en alemán.
Ejemplos
Die Zahlen in diesem Bericht wachsen jedes Jahr.
Las cifras de este informe aumentan cada año.
Die Kinder wachsen so schnell.
Los niños crecen tan rápido.
Der Baum wuchs schnell.
El árbol creció rápidamente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate una planta brotando y haciéndose más alta cada día cuando piensas en 'wachsen'.
Suena como 'vox-en' — imagina una voz (vox) que se va haciendo más grande para recordar 'crecer'.
Notas
wachsen es un verbo intransitivo que normalmente se usa con 'sein' en los tiempos perfectos (ist gewachsen). Es irregular (fuerte) con cambios de raíz en varios tiempos. | Verbo intransitivo; las formas de voz pasiva no son aplicables. Las formas de Konjunktiv I Präteritum no se incluyen aquí porque son esencialmente poco usadas/raras; marcadas como 'no aplicable'.