verb
intentar, tratar de, probar
A2
versuchen (verbo) significa intentar, probar o tratar de. Es un verbo débil y regular que forma el perfecto con haben (ich habe versucht). No es reflexivo. Construcciones comunes: versuchen + acusativo (algo intentar) y versuchen, algo zu tun (infinitivo con zu). Participio: versucht.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
Intentó resolver el problema, pero era complicado.
Ich werde es versuchen.
Lo intentaré.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
Mañana voy a probar la nueva receta.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina a alguien alcanzando un gran botón verde etiquetado 'Try' con una pequeña pegatina 'V'.
Empieza como el inglés 'verse' — imagina intentar recitar un verso cuando 'intentas'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Normalmente se usa con zu + infinitivo cuando va seguido de otro verbo (p. ej., versuchen, etwas zu tun). Suele confundirse con probieren/ausprobieren (probar); versuchen suele significar intentar. Rara vez se usa reflexivamente en ciertas expresiones (p. ej., sich an etwas versuchen = intentar algo/ponerse a hacer algo).