verb
comparar, contrastar
A2
Significa comparar o contrastar, para examinar similitudes y diferencias. Verbo transitivo, suele construirse 'A mit B' en alemán (comparar A con B). Verbo fuerte irregular: Präteritum verglich, participio II verglichen. Perfecto se forma con haben. No es reflexivo. Muy usado en análisis y reseñas.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verglich die beiden Angebote.
Comparó las dos ofertas.
Wir haben die Ergebnisse verglichen.
Hemos comparado los resultados.
Ich vergleiche die Preise.
Estoy comparando los precios.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina dos gráficos lado a lado colocados en una balanza para 'compararlos': los gráficos están 'verglichen' (puestos juntos).
Suena como 'very-glee-chen': imagina 'very' + 'glee' para recordar 'verglei-'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Vergleichen suele usarse con 'mit' o 'als' en comparaciones (p. ej., 'mit etwas vergleichen', 'etwas mit etwas vergleichen'). Es inseparable (el prefijo 'ver-' no se separa). El verbo se usa tanto para comparaciones neutrales como para contrastes evaluativos.