noun
asunto de personal, cambio de personal
B1
Personalie (f.) significa 'asunto de personal' o 'cambio de personal', p. ej. contratación, traslado o cese. Término formal en RRHH, prensa y administración. Plural 'Personalien'; en uso frecuente 'Personalien' refiere también a datos personales o información del personal. Declinación regular.
Ejemplos
Die Polizei nahm die Personalien des Zeugen auf.
La policía tomó los datos personales del testigo.
In der Zeitung wurde eine Personalie über den neuen Direktor veröffentlicht.
En el periódico publicaron una nota sobre el nuevo director.
Die Personalie betrifft die Leitung der Abteilung.
La cuestión de personal afecta a la dirección del departamento.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una columna de periódico titulada 'Personalien' que lista nuevas contrataciones o ascensos.
Asocia 'die Personalie' con 'die', como un artículo de noticias sobre una persona (artículo femenino).
Notas
Una 'Personalie' suele referirse a un artículo o anuncio en las noticias sobre nombramientos, contrataciones, ascensos u otros asuntos relacionados con el personal.