adjective
personal, personalmente
B1
persönlich es adjetivo y adverbio que significa 'personal' o 'personalmente'. Usado atributiva o adverbialmente (p. ej. una opinión personal; lo digo personalmente). Comparativo: persönlicher; superlativo: am persönlichsten. Antónimo: unpersönlich. No es reflexivo. Uso frecuente en contextos diversos, a veces formales.
Ejemplos
Das ist eine persönliche Nachricht.
Este es un mensaje personal.
Ich nehme das persönlich.
Me lo tomo personalmente.
Er reiste persönlich zum Treffen, weil der Vertrag in seinem Büro unterschrieben werden sollte.
Viajó personalmente a la reunión porque el contrato debía firmarse en su oficina.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una carta manuscrita firmada 'persönlich' para enfatizar que proviene de una sola persona.
Suena a 'person' + 'lich' — piensa en 'personal' (relacionado con una persona).
Notas
Puede usarse tanto como adjetivo 'personal' como en sentido adverbial 'personalmente' según el contexto. En fórmulas de cortesía, 'persönlich' también puede significar 'en persona' (p. ej. 'Ich übergebe es Ihnen persönlich').