noun
por ciento, signo de porcentaje
A1
El símbolo % significa 'por ciento' o 'signo de porcentaje', se coloca tras cifras para indicar partes de cien. En este conjunto aparece como sustantivo neutro (das %) con plural invariable (%). Se suele pronunciar 'Prozent' en alemán y funciona más como símbolo que como sustantivo contable.
Ejemplos
Bitte schreibe das Prozentzeichen neben dem Wert.
Por favor, escribe el signo de porcentaje junto al valor.
Das Angebot zeigt 20% Rabatt an.
La oferta indica un descuento del 20%.
Wegen des Zeichens % auf dem Formular wurde die Erklärungsseite ergänzt, weil viele Leser das Prozent nicht richtig zuordnen konnten.
Debido al símbolo % en el formulario se añadió una página explicativa, porque muchos lectores no supieron interpretar correctamente el porcentaje.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina el signo % estampado en una etiqueta de precio.
suena como 'per-cent' en inglés
Piensa en 'das Zeichen' (neutro): muchas palabras terminadas en '-zeichen' en alemán son neutras (das)
Notas
Este símbolo suele leerse como 'Prozent' en alemán hablado (p. ej., 'zwanzig Prozent'). Al nombrar el símbolo, los hablantes pueden decir también 'Prozentzeichen'.