noun
ampersand, y comercial, signo &
A1
&: el ampersand, el signo 'y' comercial. En alemán se trata como neutro (das &). El plural suele escribirse igual (&), y la declinación a veces se anota simbólicamente. Se usa sobre todo tipográficamente en nombres, logotipos y abreviaturas comerciales.
Ejemplos
Wegen des Symbols & auf dem Briefkopf entfernte die Firma das Zeichen, weil der neue Grafiker ein anderes Logo vorschlug.
Debido al símbolo & en el membrete, la empresa retiró el signo porque el nuevo diseñador gráfico propuso otro logo.
Im Firmennamen steht ein & zwischen den beiden Nachnamen.
En el nombre de la empresa hay un ampersand entre los dos apellidos.
Schreibe das & nicht als 'und', sondern als Symbol.
Escribe '&' no como 'y', sino como símbolo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Piensa en '&' uniendo dos palabras, como 'A & B'.
ampersand suena como 'ampersand' en inglés
Trátalo como 'das Zeichen' (neutro): los nombres de símbolos suelen usar 'das'.
Notas
En alemán el ampersand suele leerse en voz alta como 'und' en el habla normal; al nombrar el símbolo se puede decir 'et-Zeichen' o 'Ampersand'.