verb
operar, hacer una operación
B1
Operieren: significa principalmente 'operar' o 'realizar una operación', es decir, llevar a cabo una intervención quirúrgica. Verbo regular (débil), no reflexivo. En perfecto usa el auxiliar haben (hat operiert). Pasiva con werden (wird operiert). Imperativo: operiere!, operiert!. Participio: operiert; se usa sobre todo en medicina.
Ejemplos
Er ist operiert worden.
Le han operado.
Der Arzt operiert den Patienten.
El médico está operando al paciente.
Der Chirurg operierte den Patienten, obwohl die Bedingungen im Saal schwierig gewesen waren.
El cirujano operó al paciente, aunque las condiciones en el quirófano habían sido difíciles.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate a un cirujano diciendo 'Ich operiere jetzt' mientras prepara al paciente.
Suena como el inglés 'operate' — misma raíz.
Notas
operieren es un verbo regular en -ieren usado comúnmente en contextos médicos. Es transitivo cuando se especifica un paciente (jemanden operieren) y también puede usarse de forma intransitiva en algunos contextos (an etwas operieren).