noun
descendencia, jóvenes promesas
B1
Nachwuchs significa 'descendencia' o 'jóvenes promesas'. Der Nachwuchs refiere a la progenie o a la nueva generación, y también a talentos jóvenes en ámbitos como deporte o arte. Sustantivo masculino: der Nachwuchs. Plural: Nachwüchse (umlaut + -e). Genitivo singular: des Nachwuchses.
Ejemplos
Die Katze hat Nachwuchs bekommen.
La gata ha tenido crías.
Die Firma plante für den Nachwuchs Plätze in der Ausbildung, als die Nachfrage nach Fachkräften stieg.
La empresa planeó plazas de formación para los jóvenes talentos cuando aumentó la demanda de trabajadores cualificados.
Der Nachwuchs der Schafe bleibt oft bei der Herde.
Las crías de las ovejas suelen quedarse con el rebaño.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina brotes jóvenes que salen tras una planta — nuevo crecimiento = Nachwuchs.
Piensa 'nach' (después) + 'wuchs' (crecimiento) → nuevo crecimiento después → nueva generación.
der → imagina un grupo etiquetado 'der Nachwuchs' (masculino por defecto para este sustantivo colectivo).
Notas
A menudo se usa como sustantivo colectivo o no contable que significa la próxima generación o los nuevos reclutas; las formas plurales son raras en el uso cotidiano.