noun
esfuerzo, molestia
B1
Mühe (die) significa 'esfuerzo' o 'molestia' (dificultad). Singular suele indicar esfuerzo (viel Mühe), plural Mühen se refiere a esfuerzos o dificultades. Sustantivo femenino, plural Mühen; dativo plural: den Mühen. Expresiones habituales: 'sich Mühe geben' (esforzarse). No exige preposición fija. También se dice 'es lohnt die Mühe'.
Ejemplos
Mit viel Mühe hat er das Examen bestanden.
Con mucho esfuerzo aprobó el examen.
Er hat viel Mühe in das Projekt gesteckt.
Él puso mucho empeño en el proyecto.
Die Gärtner hatten viel Mühe, weil das Unkraut im Sommer stark wuchs.
Los jardineros tuvieron mucho trabajo porque las malas hierbas crecieron mucho en verano.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina empujar un carro pesado con un cartel 'die Mühe' pegado para visualizar el esfuerzo.
Suena como 'mew-huh' — piensa en alguien maullando mientras trabaja duro.
Femenino: imagina a una mujer llamada 'Mia' (Mühe) trabajando duro — 'die' indica femenino.
Notas
Puede significar tanto 'esfuerzo' (neutral) como 'molestia' con un matiz negativo según el contexto. Se combina con verbos como 'sich Mühe geben'.