noun
recogida de basura, servicio de recogida de residuos
B1
Müllabfuhr: sustantivo femenino (la) que significa 'recogida de basura' o 'servicio de recogida de residuos', normalmente el servicio municipal. Plural: Müllabfuhren. Declina: Nom. die Müllabfuhr, Dat. den Müllabfuhren, Gen. der Müllabfuhren. Palabra compuesta (Müll+Abfuhr); plural regular. Se recoge a veces semanalmente.
Ejemplos
Die Müllabfuhr kommt immer am Dienstagmorgen.
La recogida de basura siempre es los martes por la mañana.
Die Müllabfuhr kommt jeden Mittwoch.
La basura se recoge todos los miércoles.
Die Bewohner beschwerten sich, weil sie mit der Müllabfuhr unzufrieden waren, seit die Tonnen zwei Wochen nicht geleert wurden.
Los vecinos se quejaron porque estaban descontentos con la recogida de basura, ya que los contenedores no se habían vaciado en dos semanas.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un camión con 'MÜLL' pintado recogiendo contenedores de la calle.
Suena como 'mule-abb for' — imagina una mula llevándose la basura.
die Müllabfuhr (femenino): imagina a una trabajadora conduciendo el camión; 'die' para personas/servicios.
Notas
Se refiere al servicio municipal que recoge los residuos domésticos. En el habla cotidiana también puedes oír 'Müllabfuhrtermin' (día de recogida) o simplemente 'Müllwagen' (camión de basura).