noun
la falta, la escasez
B1
Mangel: sustantivo masculino que significa escasez o falta. Se usa frecuentemente con la preposición 'Mangel an' (Mangel an etwas = falta de algo), p. ej. Mangel an Zeit. Plural: Mängel (con cambio de vocal, Umlaut). Genitivo: des Mangels. Empleado en economía y ámbitos técnicos.
Ejemplos
Es gibt einen Mangel an Papier im Büro.
En la oficina hay escasez de papel.
Wegen eines Mangels an Ersatzteilen konnte die Maschine nicht starten, obwohl die Techniker schnell arbeiteten.
Por falta de piezas de repuesto la máquina no pudo ponerse en marcha, aunque los técnicos trabajaron rápido.
Ein Mangel an Vitaminen kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
La falta de vitaminas puede provocar problemas de salud.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina estanterías vacías con un cartel grande 'Mangel' (escasez).
Suena como 'mangle' en inglés — imagina algo siendo destrozado cuando escasea.
Masculino (der): recuerda 'der Mangel' — piensa en un gerente anunciando una escasez.
Notas
A menudo se usa en la expresión 'Mangel an + Dativ' (p. ej., 'Mangel an Wasser'). También puede significar 'defecto' en otros contextos (ein Mangel an Qualität).