adjective
preferible, mejor, preferiblemente, más bien
A1
Significa 'más bien' o 'preferiblemente', usado para expresar preferencia ('Ich trinke lieber Tee' = prefiero té). Es el comparativo de gern; superlativo: am liebsten. Adverbio graduable, frecuente en elecciones. No es reflexivo ni requiere preposición fija, y aparece en fórmulas corteses también.
Ejemplos
Die Kundin nahm lieber schwarzen Tee, weil sie empfindlich auf Koffein reagierte.
La clienta prefirió té negro porque es sensible a la cafeína.
Er kommt lieber später.
Él prefiere venir más tarde.
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
Prefiero tomar té antes que café.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina elegir el 'liber' (latín para libro) que más prefieres.
Suena como 'lie' + 'ber' — preferir 'acostarse' en un lugar mejor.
Notas
Forma comparativa de 'lieb'. A menudo se usa en expresiones fijas (ich nehme lieber ... = prefiero ...).