adjective
querido/a, amable
A1
lieb significa 'querido/a' o 'amable'. Adjetivo graduable: comparativo lieber y superlativo am liebsten. Antónimo: böse. Atención: 'lieber' también funciona como adverbio con sentido 'más bien' o 'preferiría' (Ich würde lieber...). Se declina atributivamente según caso, género y número; puede usarse irónicamente.
Ejemplos
Die Nachbarin war sehr lieb, weil sie immer half, wenn jemand Probleme hatte.
La vecina era muy amable porque siempre ayudaba cuando alguien tenía problemas.
Das ist aber lieb von dir!
¡Qué amable eres!
Liebe Grüße an alle, besonders an dich, mein lieber Freund.
Un saludo a todos, especialmente a ti, querido amigo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate a una persona amable dando un pequeño regalo: eso es 'lieb'.
Como el inglés 'love' (lieb ~ love) para recordar el sentido afectuoso.
Notas
Se usa para expresar afecto o amabilidad. Comparativo 'lieber', superlativo 'am liebsten' (obs.: 'am liebsten' puede significar 'preferiblemente').