adjective
minucioso, exhaustivo, a fondo
B1
'gründlich' significa minucioso (adjetivo) y 'a fondo' como adverbio. Es graduable: comparativo gründlicher, superlativo am gründlichsten. Antónimo: oberflächlich. Declina como un adjetivo alemán normal; no es participio ni verbo reflexivo y no rige preposición fija. Empleado en análisis y revisiones.
Ejemplos
Er hat den Bericht gründlich gelesen, bevor er ihn unterschrieb.
Leyó el informe detenidamente antes de firmarlo.
Die Reinigung war sehr gründlich und das Haus sieht wie neu aus.
La limpieza fue muy minuciosa y la casa parece nueva.
Der Arzt untersuchte den Patienten gründlich, weil zuvor Symptome aufgetreten waren, die eine genaue Diagnose erforderten.
El médico examinó al paciente a fondo porque habían aparecido previamente síntomas que requerían un diagnóstico preciso.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien fregando/frotando cada rincón hasta que quede perfectamente limpio.
Suena como 'ground-lich' — piensa en limpiar hasta el suelo.
Notas
Puede usarse atributivamente (ein gründlicher Check) o adverbialmente (etwas gründlich tun). Comparativo: gründlicher; superlativo: am gründlichsten.