pronoun
lo mismo, el mismo, la misma
B1
Pronombre demostrativo que significa 'lo mismo' o 'exactamente el mismo', enfatizando identidad, no solo similitud. A diferencia de 'lo igual' (mismo tipo), 'dasselbe' marca identidad exacta. Se declina en alemán (derselbe/dieselbe/dasselbe; dieselben). No es reflexivo; usado frecuentemente en habla escrita y oral.
Ejemplos
Wir haben dasselbe Buch.
Tenemos el mismo libro.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
Las alumnas llevaron el mismo vestido, aunque ninguna de ellas lo había planeado previamente.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
Lleva la misma camisa que ayer — ¡la misma de verdad!
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina dos objetos idénticos sobre una mesa con una sola etiqueta: 'dasselbe' — señalando el único elemento que es el mismo.
Suena como 'that + same' — 'das' + 'selbe', piensa en 'esa misma cosa'.
Notas
Un pronombre demostrativo que se usa para indicar la identidad de un elemento ya mencionado. Equivale a 'the same' en inglés, pero se emplea como pronombre y no como adjetivo cuando se usa de forma independiente.