verb
involucrar, participar
B1
Beteiligen significa 'participar' (sich beteiligen) o 'involucrar' a alguien (jemanden an etwas beteiligen). Puede usarse reflexivamente o no. Verbo regular, débil; Perfekt con haben: hat beteiligt; participio: beteiligt. Suele aparecer con la preposición an (sich an etwas beteiligen) en contextos formales y cotidianos.
Ejemplos
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
La organización contó con varios voluntarios para que el proyecto se terminara más rápido, a pesar del mal tiempo.
Er beteiligte sich am Projekt.
Él participó en el proyecto.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
Participé en la campaña.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza repartir porciones de una tarta entre otras personas para 'involucrarlas' — compartir la participación.
Suena como 'be-tie-ligen' — imagina atar a las personas (involucrarlas).
Notas
Puede usarse transitivamente (jemanden an etwas beteiligen = involucrar a alguien en algo) o reflexivamente (sich an etwas beteiligen = participar en algo). Forma los tiempos perfectos con 'haben'.