noun
encargo, pedido, orden
B1
Auftrag (der) significa principalmente 'encargo' (trabajo encargado) o 'pedido' (compra). Usos habituales: 'einen Auftrag erteilen/geben' (encargar) y 'einen Auftrag ausführen' (realizar). Plural: Aufträge (cambio de vocal/Umlaut). Genitivo singular: des Auftrags. Se usa tanto en negocios como en encargos profesionales.
Ejemplos
Die Firma erhielt den Auftrag, weil das Angebot überzeugend war.
La empresa consiguió el contrato porque la oferta era convincente.
Sie hat den Auftrag bekommen, das neue Projekt zu leiten.
Le han encargado dirigir el nuevo proyecto.
Der Auftrag wurde gestern abgeschlossen.
El encargo se completó ayer.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un portapapeles con 'Auftrag' escrito en la parte superior para cada encargo.
Suena como 'off-track' — piensa en una tarea que te pone 'en el buen camino' (Auf-trag = up-task).
Der Auftrag — masculino como muchos sustantivos en -ag; recuerda 'der' como con otras palabras masculinas de tarea/rol.
Notas
Auftrag suele referirse a una orden comercial, un contrato o una asignación/tarea. El plural es Aufträge (con umlaut + -e).