verb
votar, coordinar
B1
abstimmen: verbo separable que significa 'votar' (über etwas abstimmen) y 'coordinar/ponerse de acuerdo' (sich mit jdm abstimmen). Auxiliar: haben; participio: abgestimmt. Es un verbo regular (débil) y no reflexivo según metadata, pero suele usarse mit (coordinar) o über (votar). frecuentemente también.
Ejemplos
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
Mañana votaremos la propuesta.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
El consejo votó sobre el plan después de que los expertos presentaron su informe.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
Votaron sobre la ley.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina manos que van 'hacia abajo' (ab-) para depositar una papeleta en una urna, y luego todos asintiendo en señal de acuerdo.
Piensa 'ab-STIM-men' — 'stim' suena como 'team' (equipo): imagina a un equipo votando juntos.
Notas
El prefijo 'ab-' es separable: en oraciones principales el prefijo se separa (ich stimme ab). Usos comunes: 'über etwas abstimmen' (votar sobre algo) y 'etwas auf etwas abstimmen' (coordinar/ajustar algo).