noun
el conserje, el portero
B1
Abwart: sustantivo masculino que significa 'conserje' o 'caretaker'. Plural 'Abwarte'. Dativo plural 'den Abwarten' añade -n. Lleva artículo der. Término regional u ocupacional, a menudo sinónimo de Hausmeister o portero. No es reflexivo ni exige preposición fija. Uso común en edificios residenciales.
Ejemplos
Der Abwart reparierte die kaputte Lampe im Treppenhaus.
El conserje reparó la lámpara rota en la escalera.
Der Abwart hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
El conserje me ayudó a llevar el armario al apartamento.
Die Hausverwaltung zahlte dem Abwart eine Prämie, weil er den Aufzug schnell repariert hatte.
La administración del edificio pagó una prima al conserje porque había reparado el ascensor rápidamente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien barriendo la escalera con una placa con el nombre 'Abwart'.
der Abwart — 'der' es masculino; imagina a un conserje con una chaqueta en la que pone 'der Abwart'.
Notas
Palabra regional en algunas zonas de habla alemana para conserje/encargado. Forma femenina: Abwartin.