adjective
worlds apart, vastly
B1
weltenweit تعني «بعيد جدًا، على مسافة شاسعة، أو مختلف اختلافًا هائلًا». تُستعمل غالبًا بوظيفة ظرفية مثل: weltenweit entfernt. وهي صيغة ثابتة غير قابلة للتفضيل؛ لا مقارنة ولا صيغة عليا لها. تُبرز فرقًا كبيرًا جدًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
تختلف النتائج اختلافًا كبيرًا عما كان متوقعًا.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
كان الفنان يُعتبر في جميع أنحاء العالم مبتكرًا، رغم أنه كان نادرًا ما يقدّم عروضًا.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
آراؤهم متباعدة جدًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
picture two planets with a huge distance between them to show 'worlds apart'
sounds like 'worlds-wide' in English — imagine two different worlds
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit is a stronger, more literary adverb/adjective than weltweit; it conveys a large gulf or great extent rather than simple global extent.