noun
حكم, قرار
B1
Urteil تعني «حُكم» أو «قرار قضائي» أو «رأي/تقييم». وهي اسم محايد في الألمانية: das Urteil، وجمعها Urteile. من التعابير الشائعة: ein Urteil fällen / verkünden. في المضاف إليه: des Urteils. تُستعمل في القانون وفي الحكم الشخصي أيضًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das endgültige Urteil fiel zugunsten der Beklagten aus.
صدر الحكم النهائي لصالح المدعى عليه.
Das Urteil ist gefallen.
صدر الحكم.
Das Urteil des Gerichts wurde gestern verkündet.
أُعلن حكم المحكمة أمس.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل مطرقة القاضي تضرب المنصة وملصقًا صغيرًا مكتوبًا عليه «Urteil» على القرار.
تشبه قليلًا «your-tail» — تخيّل قاضيًا يوازن قضيتك و«tale» (قصتك).
das — تخيّل منصة قاضٍ تبدو محايدة مع لوحة صغيرة محايدة مكتوب عليها «das Urteil».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
شائع في السياقات القانونية والأخبار. يمكن أن تشير كلمة «Urteil» إلى قرار قانوني وكذلك إلى أحكام عامة أكثر (مثل الآراء الشخصية).