verb
يدفع, يحرك, يقود, يطفو
B1
treiben فعل قوي وغير منتظم. معناه: «يدفع/يحرك»، «يُسيّر»، أو «يمارس» مثل Sport treiben = يمارس الرياضة. في Perfekt يُستعمل مع haben: hat getrieben. وهو غير قابل للفصل. يوجد تبدّل في حرف العلة: ei → i، والماضي trieb، واسم المفعول getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
سدد الكرة إلى المرمى.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
تيار الماء يدفع القارب إلى عرض البحر.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
في فترة بعد الظهر مارس الشباب الرياضة لكي يظلوا لائقين للمسابقة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل الريح وهي «تدفع» الأوراق فوق الماء، فتدفع قاربًا إلى الأمام.
يشبه «drive» الإنجليزية من حيث معنى القوة الدافعة (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
لـ «treiben» عدة معانٍ (يدفع، يحرك، يسبب، يطفو/ينجرف). يحدد السياق المعنى المقصود.