verb
يلتقي, يقابل, يضرب
A1
treffen فعل قوي غير منتظم، ويعني «يلتقي/يجتمع» وأيضًا «يُصيب/يَضرب». الفعل المساعد: haben. اسم المفعول: getroffen. يحدث تغيير في الجذر e → i في المضارع: du triffst, er trifft. وهو غير قابل للفصل. وقد يُستعمل أيضًا بصيغة sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
التقت ماريا بأصدقائها أمس.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
اتخذ قرارًا مهمًا.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
التقى الزملاء في المقهى لأنهم أرادوا التحدث عن المشروع.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل شخصين تتقاطع خطوط «tr» (tri-) الخاصة بهما — كأنهما يلتقيان عند مفترق طرق.
يشبه قليلًا كلمة «traffic» — تخيل أنك تلتقي بشخص في الزحام.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم عادةً لكلٍّ من اللقاءات المخططة واللقاءات العفوية. وفي معنى «يضرب» يُستخدم للتأثيرات الجسدية أو المجازية. صيغ Konjunktiv I في Präteritum غير مطبقة / غير مستخدمة في الألمانية الحديثة، ولذلك وُضعت في جدول التصريف على أنها غير قابلة للتطبيق.