noun
تقرير, إشعار, بلاغ
B1
Meldung تعني حسب السياق «إشعارًا» أو «رسالة» أو «بلاغًا» أو «تقريرًا». قد تكون رسالة رسمية أو تنبيهًا أو إشعار نظام. الاسم مؤنث: die Meldung، والجمع: die Meldungen. التصريف منتظم، ويشيع في الإعلام والإدارة وتقنية المعلومات.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Meldung über den Unfall wurde im Radio durchgesagt.
تم إذاعة الإعلان عن الحادث في الراديو.
Sie erhielt eine Meldung auf ihrem Handy.
تلقت إشعارًا على هاتفها.
Ich habe eine Meldung über eine Verkehrsstörung gelesen.
قرأتُ بلاغًا عن اضطراب في حركة المرور.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل فقاعة إشعار صغيرة مكتوبًا عليها «Meldung».
تبدو مثل الإنجليزية «melding» أو «message».
die — كثير من الأسماء المنتهية بـ «-ung» مؤنثة (die Meldung).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم غالبًا للإشعارات الرسمية أو الأخبار أو التنبيهات؛ والأسماء المنتهية بـ «-ung» تكون عادةً مؤنثة.