verb
يبلّغ, يُخطر, يُبلغ
B1
melden فعل منتظم وضعيف يعني «يُبلِّغ» أو «يُعلن» أو «يُسجّل». وفي الصيغة الانعكاسية sich melden يعني «يتواصل» أو «يُظهر نفسه». اسم المفعول: gemeldet. الفعل غير منفصل ويأتي مع haben، وغالبًا مع bei في الاستعمال الانعكاسي.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
أبلغت الشرطة بنفسي.
Er meldete den Unfall.
أبلغ عن الحادث.
Ich melde mich krank.
أبلغ عن مرضي.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل أنك ترسل ‘meld’ (رسالة) قصيرة إلى جهة اتصال لإبلاغها.
يبدو مثل ‘mail / notify’ — ‘meld’ ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن أن يكون Melden متعديًا (etwas melden = الإبلاغ عن شيء) أو انعكاسيًا (sich melden = التواصل / تقديم النفس). وهو شائع في السياقات الإدارية واليومية. صيغة الأمر الرسمية (Sie) تتطلب الضمير 'Sie' في الألمانية ولا يمكن التعبير عنها بدونه؛ لذلك تُعلَّم صيغة 'Sie' في الأمر على أنها 'غير منطبق' في جداول التصريف.