noun
رقابة, فحص, تفتيش
B1
Kontrolle (مؤنث) تعني «رقابة» أو «فحص» أو «تفتيش». الجمع: die Kontrollen. قد تُستعمل بمعنى مجرد مثل Kontrolle über etwas، أو بمعنى فحص عملي مباشر. شائعة جدًا في السياقات الإدارية والأمنية والجودة.
أمثلة
Der Inspektor führte die Kontrolle durch, weil vorher Hinweise auf Mängel eingingen.
أجرى المفتشُ الفحصَ لأن بلاغات عن عيوب وردت سابقًا.
Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass sein Ticket ungültig war.
أثناء التفتيش تبيّن أن تذكرته كانت غير صالحة.
Die Kontrolle am Flughafen dauerte lange.
استغرق التفتيش في المطار وقتًا طويلاً.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
لوح ملاحظات عليه مربعات اختيار وختم «OK».
مثل الإنجليزية «control» — Kontrolle تبدو مشابهة جدًا.
die = كثير من الأسماء المنتهية بـ -e تكون مؤنثة؛ تخيّل «die Kontrolle» على أنها «الفحص» الرسمي.
ملاحظات
تُستخدم Kontrolle في سياقات كثيرة: فحوصات أمنية، مراقبة الجودة، الفحوصات الإدارية. والأشكال المركبة (مثل Sicherheitskontrolle, Qualitätskontrolle) شائعة.