noun
بطاطا
B1
Erdapfel (der): كلمة إقليمية تعني «بطاطا»، وتُستعمل خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. الجمع: Erdäpfel. وهو اسم مذكر يتصرف بشكل عادي؛ وفي الألمانية المعيارية تُستعمل Kartoffel أكثر.
أمثلة
Die Köchin legte die geschälten Erdapfel in den Topf, weil die Gäste einen traditionellen Eintopf wünschten.
وضعت الطاهية البطاطس المقشرة في القدر لأن الضيوف أرادوا يخنة تقليدية.
Der Bauer hat einen großen Erdapfel geerntet.
حصد المزارع حبة بطاطس كبيرة.
In Österreich nennt man die Kartoffel auch Erdapfel.
في النمسا يُطلق على البطاطا أيضًا اسم «Erdapfel».
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل حبة بطاطا على شكل تفاحة تنمو تحت سطح الأرض مباشرة، وما زال عليها بعض التراب.
تبدو مثل 'earth apple' بالإنجليزية — تفاحة الأرض = بطاطا.
der → فكّر في 'der Bauer' (الفلاح): الفلاح (der) يحفر ويُخرج الـ Erdapfel.
ملاحظات
Erdapfel هي كلمة إقليمية أو قديمة تعني «بطاطا» في بعض اللهجات الألمانية (خصوصًا النمساوية/البافارية). الكلمة القياسية الشائعة هي Kartoffel. استخدم Erdapfel غالبًا في السياقات الإقليمية أو النصوص التاريخية.